Roma, sotto la lente UEFA: Fair Play Finanziario e rischio nuove sanzioni