Atalanta, Palomino positivo al doping: test a sorpresa per il centrale