Conte sergente di ferro, a Castel Volturno vietata una parola: il retroscena